Canción "Love Sick," Bob Dylan,
pista uno, "Time Out of Mind."
♪ I'm walking... ♪
Sí, es buena.
♪ Through streets that are dead... ♪
Muy buena.
Abrimos con fuerza sobre el hombre.
Espera, espera, espera, espera, déjame reformular.
Abrimos con nuestro héroe.
Con énfasis hacía su rostro.
Hijo de perra, dije con énfasis a esa mierda.
Veintipico, guapo, gay...
gay de esa forma gatuna y genial.
Gay como "Billy on the Street" gay.
Gay como, "Es como soy, no todo lo que soy, bebé."
Sí, ese gato genial y particular que tenemos por aquí.
Pero ahora mismo, este gato es cualquier cosa menos genial.
Este gato está en crisis.
Me siento avergonzado, supongo.
Sé que esto no me hace ver muy bien,
pero me está quebrando...
Déjalo salir, hermano,
déjalo salir como un orgulloso idiota.
Déjalo salir, déjalo salir.
Yo solo...
Él y yo hemos estado juntos por tanto tiempo.
Sé que suena cliché, pero supongo...
Me gusta saber que está en mi equipo, ¿sabes?
Lo sé, mi hermano. Te escucho, mi hermano.
Déjalo salir.
Bueno, este nuevo chico ha llegado.
Procede.
Es nuevo, excitante,
y mucho más joven.
No es ninguna vergüenza, hermano.
Sé que no puedo seguir con alguien solo por lealtad.
Y sabes esto.
De acuerdo, lo voy a hacer.
Pondré a Sterling Shepard en el punto de inflexión como "Wide Receiver".
y dejaré a Larry Fitzgerald
y tal vez agarré a Miami D de los Waivers también.
¿Qué dices?
Henry.
Ya sabes que hablamos sobre como obsesionarse con fútbol de fantasía
no puede reemplazar el obsesionarse con comida.
Está bien, es mi culpa.
Ese hijo de perra no es nuestro héroe.
Mira a esa bonita terapeuta allí.
Calmando su trasero anoréxico amante del fútbol de fantasía.
Con énfasis hacía su rostro.
De acuerdo.
¡Dije con énfasis, hombre! ¡Vamos!
Sí.
Ahora lo veo.
Eso es una heroína justo ahí.
Sonrisa asombrosa, con cabello suave y sedoso.
Dejame mirarte, niña.
Eso es de lo que estoy hablando.
Ahora sí, damas y caballeros.
Tenemos un heroína.
♪ And I wonder... ♪
Ahora, como cualquier gran heroína, nuestra heroína no era perfecta.
Fumaba, en primer lugar,
algo que normalmente ya no te dejan mostrar en películas,
a pesar de que incluso todos nosotros aún fumamos a veces.
Sabes que fumas a veces.
Tú y tu esposa tienen una cita,
los dos se toman dos martinis, se sienten salvajes
así que compran un paquete de cigarrillos de camino a casa,
y ambos fuman uno en el estacionamiento "7-Eleven".
Luego ella te hace tirar el paquete,
pero en lugar de tirarlo, lo escondes en una planta,
Y algunas noches, te escapas y fumas uno.
Pero huele esa mierda en ti
como si fuera detective de nicotina
Huele esa mierda en ti
como si fuera Mariska Hargitay en "Law & Order: SVU,"
- Oye. - Marg Helgenberger en "CSI,"
Soy un gran fan.
S. Epatha Merkerson en "Law & Order,"
Angie Harmon en "Rizzoli & Isles..."
¡¿Qué demonios?!
Dios mío.
¡Mierda!
¡Acaba de ser atropellada por un autobús!
¿Señora?
Va a estar bien, todo el mundo.
Probablemente un poco golpeada, pero va a estar bien.
Es nuestra heroína, va a estar...
¡Maldita sea!
¿Señora?
Señora, ¿puede oírme?
♪ Just don't know what to do ♪
- ♪ I'd give anything to ♪ - A la mierda, estoy fuera.
♪ Be with you. ♪
Will Dempsey tenía 35 años
cuando renunció a su
guión de Narrador Poco Confiable de Sam Jackson.
Will no estaba bien,
pero no me necesitas a mí para darte cuenta.
Muy buenos días para usted, buen señor.
- Oh, chico. - ¿Qué puedo hacer por ti?
Doble espresso, copa grande.
Lo tienes.
- ¿Y cuál es tu nombre? - Will.
¿Es Will con una "L" o dos "L"?
Son dos "L".
W-I-L-L.
♪ Light in this place ♪
♪ Is so bad ♪
Vete a la mierda.
♪ Making me sick in the head ♪
♪ And all the laughter is just making me sad ♪
♪ The stars have turned cherry red... ♪
- ¡Will! - Sí.
Doble espresso, copa grande.
Delicioso.
Gracias.
Solo voy a vertir bastante aquí.
Doble.
Gracias. ¿Quieres uno?
No, gracias.
- Es Xanax. - Aún no.
Boo, paparruchas.
De hecho, es "bah, paparruchas."
Eso es lo que ella dijo.
♪ I got nowhere left to turn ♪
♪ I got nothing left to burn ♪
¡Es Dylan! "Standing in the Doorway."
Tercera pista de "Time Out of Mind."
Es el álbum de su regreso.
Todo es como un gran maldito poema de Keats.
- ¿Señor? - Les va a encantar.
Solo denle una oportunidad. ¿Vas a hacer que me vaya?
- Sí. - Bah! Paparruchas.
♪ I'm strumming on my gay guitar ♪
¿Señor? De acuerdo. Cante afuera. Vamos.
- ♪ Smoking a cheap cigar ♪ - De acuerdo.
Aquí vamos. Muchas gracias.
♪ Under the midnight moon ♪
- Señor. - ¡Tienen que darle una oportunidad!
- No. Salga. - Denle una oportunidad.
Les va a empezar a gustar. ¡Van a amarlo!
Will no siempre ha estado mal.
Solo ha estado así desde que su esposa lo dejo.
Sabes qué, llegaremos a eso.
Por ahora, disfrutemos de ellos como eran antes.
Dale una oportunidad. Te va a gustar.
Suena como si estuviera sufriendo.
Está sufriendo.
- Está sufriendo como... - De una infección de garganta.
...todo gran artista sufre.
Creo que es sinusitis, es eso.
Nadie rockea una sinusitis como Bob Dylan.
- Reconoceré eso. - Solo, solo...
solo dale una oportunidad.
Bueno, no es el único que sufre.
Ven aquí, Fuckface.
- Hola, amigo.
Hola, amiguito. ¿Qué?
- ¿Te sientes excluido? - Ves, Fuckface lo entiende.
Ven aquí, Fuckface.
Will amaba a su esposa Abby con una intensidad
generalmente reservada para los acosadores.
Era todo lo que un hombre podría desear en una esposa.
Era cariñosa y hermosa,
y comía cualquier tipo de sushi que el chef le servía,
hasta el uni.
Sí, Will estaba seguro de eso:
Abby Dempsey era absolutamente perfecta.
Al menos en ese entonces.
Escucha esto por 30 segundos,
y luego intenta decirme que Bob Dylan no es un poeta.
Bueno. Escuchemos a Hoobastank ahora.
¿Ves? No, no, no, no, no, no, no. Solo 30 segundos...
- "To Mars"? -Trein...
- Bien, pongamos eso. - Solo 30 segundos.
Cariño, lo escuchamos hacer gárgaras
Shh.
- ...por todo un mes. - Porque... Lo sé,
- porque estoy en una fase. - No puedo escuchar más ese
- ruido de Chewbacca. - Estoy en una fase...
Solo quiero que te dejes llevar conmigo, ¿sí?
¿Por favor?
♪ Is just making me sad... ♪
Es un álbum importante.
Este es el álbum de su regreso.
Pensaban que estaba acabado. Todo el mundo lo descartaba.
Decían que no se regresa de toda la locura que había tenido,
y entonces boom.
En el '97, "Time Out of Mind."
Ganó tres Grammys, incluyendo el "Álbum del Año"
Le ganó a Radiohead y a Paul McCartney.
Fue este intenso, genio inesperado.
Simplemente duro, oscuro y...
Y... Es decir, dijo, "Soy Bob Dylan, tú no.
Cómete una verga."
¿Dijo a todos que se comieran una verga?
Metáforicamente, dijo a todos que se comieran una verga.
Así que escúchalo... de acuerdo.
Está bien, está bien.
Escucha esto.
El hombre es un genio.
Está tirando de la poesía de Keats.
Está logrando...
Basta. Basta.
Basta.
Esto es importante para mí.
¿De acuerdo?
Gracias.
- Ven aquí, Fuckface. - ♪ Shadows are falling ♪
Aprecia esto conmigo.
♪ And I've been here all day ♪
♪ It's too hot to sleep ♪
♪ Time is running away ♪
- ♪ Feel like my soul has ♪ - Basta.
♪ Turned into steel... ♪
Basta.
Parece que tiene una enorme verga cargada en su garganta.
Eres un idiota.
No. No, no.
No.
¡Fuckface, Fuckface, Fuckface! Lo estamos aplastando.
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
Lo siento, Fuckface.
- No. - Está bien.
Nos tenemos que levantar.
- Tengo que bañarme. - ¿Qué?
Y tenemos que ir a lo de tus padres.
- Pero dijiste que... - Llegaremos tarde.
Dijiste que podíamos escuchar Smash Mouth después.
- No, no dije eso. - Sí, lo dijiste.
Oye.
¿Estas embarazada?
¿Qué está pasando aquí?
¡Sorpresa!
♪ The air is getting hotter ♪
♪ There's a rumbling in the skies ♪
♪ I've been wading through the high muddy water ♪
♪ With the heat rising in my eyes ♪
♪ Every day your memory grows dimmer ♪
♪ It doesn't haunt me like it did before ♪
♪ I've been walking through the middle of nowhere ♪
♪ Trying to get to heaven before they close the door ♪
♪ You broke a heart that loved you ♪
♪ Now you can seal up the book ♪
♪ And not write anymore ♪
♪ I've been walking that lonesome valley ♪
♪ Trying to get to heaven before they close the door... ♪
¿Alguna vez me invitarás a salir, Will?
Solo estoy esperando el momento adecuado.
Es bueno saberlo.
Está bien.
Nos vemos.
Abby, estoy esperando el momento adecuado
porque cuando te invite a salir,
no habrá vuelta atrás para mí.
No voy a salir con nadie más por el resto de mi vida,
no voy a amar a nadie más por el resto de mi vida.
Realmente no me va a importar nada más
por el resto de mi vida.
Estoy esperando el momento adecuado, Abby,
porque cuando te invite a salir,
va a ser el momento más importante de mi vida.
Y solo quiero asegurarme que voy a hacerlo bien.
Entonces, ¿cómo estás hoy, Will?
Will.
Lo siento. ¿Dijiste algo?
Sí, dije, "¿Cómo estas?"
Ya sabes.
Igual.
Bien.
Intenté masturbarme el otro día.
Intenté pensar en Abby, pero realmente no pude hacerlo,
entonces...
Intenté pensar en ti...
pero, sabes... te masturbas por tu terapeuta
y deberías ser internado.
Fuiste internado.
Touché.
Hoy hace seis meses que se fue.
Así es.
Y has estado en una instalación
casi la mitad de ese tiempo,
y ahora, no puedo evitar preguntarme...
Will, ¿me estás escuchando?
Bueno.
Entonces, me pregunto cómo te sientes
estando en el mundo otra vez.
Ya sabes. Igual.
Hice el ejercicio de escritura que me pediste que hiciera.
¿En serio? Estoy sorprendida.
Has sido muy resistente a escribir sobre tus sentimientos.
No, no hice eso. En vez de eso, escribí una película.
Hice como cinco páginas de una película.
Es muy mala.
Abby y yo siempre hablamos de escribir un guión juntos.
Como una...
Tarantino de marido y mujer, ¿sabes?
...Soy "Super Fly T.N.T."
No te habría gustado.
Mi guión.
Tú estabas, o algo así.
Abby no, que, ya sabes, sé que ese era el fin.
Conocí a este tipo, cuando estuve internado.
Un tipo realmente dulce.
Una vida horrible.
De todo lo que podía hablar sin llorar era de fútbol de fantasía,
así que habló mucho sobre eso.
Me caía bien.
Rostro increíble.
Una cara de estrella de cine, sabes.
El pobre hijo de puta era el único tipo ahí
que parecía estar peor que yo.
Cenabamos juntos cada noche.
Y luego una noche no apareció,
lo que fue malo para él porque era noche de pizza.
Había sido que se...
¿Cómo te hizo sentir eso?
Feliz por él.
O al menos aliviado.
Quiero decir, ya sabes, era bastante miserable.
Y no soy médico,
pero no creo que se hubiese sentido mejor nunca.
Está bien, bueno, eso me lleva de vuelta a mi primera pregunta.
¿Cómo te sientes?
Ya sabes. Igual.
Sigues diciendo eso.
Sigo diciéndolo en serio.
¿Has hablado con ella, Will, desde que saliste?
Abby, por favor, ¿puedes volver conmigo?
- Lo siento. - Esto es una mierda.
- De verdad es una mierda. - Tengo que irme. Lo siento.
- Tengo que irme. - Por favor.
No.
¿Has ido a casa de tus padres, como hemos discutido?
No quiero hacerlo.
Will, parte de la razón por la que te dieron el alta
y te pusieron bajo mi...
¡No quiero hacerlo!
Lo siento. Eso fue raro.
Ayer, dijiste que te sentías sin puntería.
Bueno, normalmente tengo muy buena puntería, así que...
♪ It was a teenage wedding ♪
♪ And the old folks wished them well... ♪
Gracias, amigo.
No soy tu amigo, Palooka.
- Esto es para ti, Peggy Sue. - Dios mío.
Gracias, Daddy-O.
Lo llamaremos Fuckface.
Siéntate, Fuckface, siéntate.
Buen perro.
♪ It goes to show you never can tell ♪
♪ They furnished off an apartment ♪
♪ With a two-room Roebuck sale ♪
♪ The Coolerator was crammed ♪
♪ With TV dinners and ginger ale ♪
♪ But when Pierre found work... ♪
Cásate conmigo.
En serio.
Casémonos.
Estamos saliendo hace menos de un año.
Sí, lo sé.
Y siento que mostré increíble capacidad de restricción
al esperar tanto tiempo.
Di que sí.
- Quieres decir que sí. - No, no quiero.
Quieres decir que sí tanto que duele.
- Eres arrogante. - Tengo razón.
Di que sí.
O juro por Dios, si no dices que sí,
Voy a disparar este inepto en principio general.
Basta.
Por favor di, "Sí, me casaré contigo,"
o me pegaré un tiro...
- ¡Basta! ¡Will! - Di "sí, me casaré contigo,"
¡Basta!
Lo siento. Eso fue raro.
Te amo.
Eres el amor de mi vida, estoy segura.
Pero a veces me da miedo lo mucho que sientes.
¿Sabes?
No es algo que pensé que...
me daría miedo, pero...
Puede que no esté equipada para ser tan amada.
Encontraré otra manera.
- No... - Encontraré otra manera.
Lo haré.
Voy a amarte
como mejor estés equipada para soportarlo, Abby.
Voy a amarte...
en días extraños de la semana...
Cariño, voy a pasar el resto de mi vida
haciendo tu vida mejor, no peor.
Quiero bailar.
Quiero ganar.
Quiero ese trofeo.
Qué estafa.
Vamos.
Uno... Todo el mundo.
Dos...
¡Tres!
♪ Deep inside I hope you feel it, too ♪
♪ Feel it, too ♪
♪ I'm the one who wants ♪
♪ I'm the one, whoa ♪ ♪ To be with you ♪
♪ Oh. ♪
Tendríamos que tener un perro.
Bueno.
Quiero niños también, pero no todavía.
Está bien.
El perro primero, uno pequeño.
Sí.
Mis padres murieron jóvenes; eso me pone triste a veces.
Lo sé.
Probablemente eso me haga una pésima madre.
No estoy de acuerdo, pero... está bien.
Principalmente, mi gran cosa es el perro.
Uno pequeño.
Totalmente de acuerdo con la idea del perro.
De acuerdo, me casaré contigo.
- Está bien. - Está bien.
¿Quieres conocer a mis padres?
Sí.
Genial.
Gracias.
- ¡¿Cómo estas?! - ¡Dios mío, Abby!
¡Mírate!
¡Te ves hermosa!
- ¿Cómo están? - Muy bien.
- ¿Todos bien? - Sí.
- Hola, amigo. - Hola, papá.
- ¡Mírate! - ¿Cómo estas, hombre?
Bien.
- Estás positivamente... - Asquerosa.
- ¡No! Basta. No. - Sí, y con gases.
- Explotaste. - Es cierto, mamá. Tiene gases.
- Significa que va a ser un niño. - ¿En serio?
Sí. Necesité un traje hazmat
cuando tu madre estaba embarazada de ti.
¡Deja de decir eso!
- Es verdad. - ¡Pedos significan que es un niño!
Eso casi hace que valgan la pena.
¿Pasa algo ahí abajo?
Linda, temo preguntar, pero hiciste...
El pastel de carne está saliendo del horno ahora mismo.
- ¡Sí! - Nunca he anhelado nada
como esto en mi vida. Llévame a ese pastel y...
Odio el maldito pastel de carne.
...y de paso puedes festejarme todo el día.
Estoy agradecido que no haya quemado toda la cocina.
¿Qué haces para sacar el pie
- si esta atascado en... - Empujas.
No soy muy fanática de
cuando la cara hace así...
Platos para perro.
...contra la parte exterior del vientre.
- Como un alien. - ¿Cómo sabes que es la cara?
- Parece un alien. - ¿Ves la cara?
- Estoy segura que es una cara. - No, no... es espeluznante.
¿Es posible que esté intentando salir?
Esto es... Mamá.
Eres consciente de que el bebé no va a vivir con
- ustedes, ¿verdad? - Me deje llevar un poco.
- Este es muy lindo. - Demándame.
- ¿No es lindo? - Sí.
Mejor que comas un poco de esto antes de que ella se lo acabe.
- Está bien. - Ropa de bebé, saltadores de bebé.
Dime algo, ¿para qué demonios sirve un saltador de bebé?
¿Para qué necesita saltar un bebé?
Todo lo que sé es que paso todo el día
rompiendo las malditas cajas de Amazon.
Cállate.
Aquí, cariño, un poco más. Vamos.
Es bueno. Es bueno.
Hay dos, hay dos de mí.
Cerdita.
¡No puedo creer que voy a ser abuela!
Aún no puedo creerlo.
- De acuerdo, tranquilízate. - Aún no puedo creerlo.
¿Abby?
No te lo tomes a mal.
- Aquí viene. - Sí.
Pero, egoístamente hablando,
Estoy tan contenta de que tus padres hayan muerto.
- Y... boom. - Basta.
Abby sabe lo que quiero decir.
En serio, ¿sí? ¿Lo sabe? ¿Lo sabes?
Lo va a explicar.
Lo que quiero decir es que... todo lo que siempre quise
es que Will se casé con una mujer con padres muertos,
para no tener que compartir los nietos,
Y lo hizo.
Mi oración se hizo realidad.
¡Jesucristo, mamá!
¡Está bien! Ella sabe lo que quiero decir.
Abby, por cierto...
¿Ya has visto el libro que te envié?
No.
Es muy bueno. Es sobre el pre-escolar
- y la ansiedad por separación. - Bien.
Parece algo de primera prioridad.
Porque cuando...
Lo siento, lo admitiré. Lo admito, lo siento.
Solo habla de sus padres muertos otra vez, mamá.
Gracias.
- Es sobre ansiedad por separación. - Sí.
Cuando los dejas en el pre-escolar el primer día...
...y se vuelven locos.
- Sí. - ¡Vive tu propia vida!
Métete en tus asuntos...
Cuando dejas al niño en preescolar,
si se ponen histéricos e inconsolables...
Ambos padres de Abby
murieron en un accidente cuando ella era una niña.
Abby estaba en el coche, tenía siete años.
De acuerdo.
"De acuerdo" parece una respuesta extraña
a esa nueva información.
Bueno, me agarraste un poco desprevenida.
No hablas mucho sobre Abby.
No preguntas mucho por ella.
Will, pregunto por ella constantemente.
Tomate, patata.
Tomate, to-mah-te.
Vamos a cancelar todo el asunto.
Bueno, las sesiones son obligatorias, así que...
No. La...
- ...la canción, la... - ¿Qué? No entiendo.
Dios mío,
esta especie de ritmo que tenemos, ¿eh, doc?
Tal vez por eso que no puedo masturbarme contigo.
Perdón, fue muy inapropiado.
Fui institucionalizado.
Por qué mejor no me cuentas de Abby.
¿Cómo era? Me gustaría oir de ella.
¿Quieres que te cuente sobre Abby?
Bueno, entonces has venido al lugar correcto, Doc,
porque soy el principal experto en todas las cosas de Abby.
O... lo era.
No, aún lo soy.
No es como si alguien hubiera aprendido más
sobre ella en los últimos seis meses.
O supongo que alguien podría haberlo hecho.
Estuve encerrado
y Dios sabrá lo que ha estado haciendo, donde sea que esté.
- ¿Will? - Cierto.
Quieres saber de Abby.
Déjame contarte acerca de Abby.
Lo tienes. El último, el último.
Abby Lesher nació el 30 de junio de 1985.
La leyenda dice, que cuando ella nació,
no hizo un solo pío.
Por cinco minutos, la pequeña Abby simplemente se quedó allí
absorviendo el mundo a su alrededor,
- ni un pequeño grito. - Hola.
En los próximos años, sus padres siempre dirían,
"No había nada malo con la pequeña Abby,"
"simplemente no tenía nada que decir todavía."
Ahora ten en cuenta, recibí todo esto de segunda mano.
Nunca conocí a ninguna de estas personas, excepto a Abby.
Sus padres murieron muy pronto.
Mucho antes de que yo entre en escena.
- No, lo sé. - Y no es que
conozca al doctor o a las enfermeras.
- ¿Por qué lo haría? - Es cierto.
Por favor continúa, Will.
De acuerdo.
En todo caso, la infancia de Abby fue feliz.
Familia, los he reunido hoy aquí porque necesito
hablar de algo muy serio, así que no se rían.
Como ya lo habrán notado,
desarrollé un pequeño problema con la bebida.
Sus padres, Jack y Elizabeth,
eran de buen corazón y de corazón abierto
y todos los demás tipos de "corazón".
Eran, literalmente, maestros de primaria.
De hecho, así es como se conocieron.
¿Te importa si me siento?
Si la madre de Abby hubiese sabido
que conocería a su futuro esposo en ese momento exacto,
¿Crees que habría dado un bocado tan grande
a ese sándwich de mantequilla de maní y mermelada?
¿Quieres agua?
Te metiste la mitad del sandwich en la boca.
Es tan raro pensar eso.
Cómo un momento completamente aleatorio que involucra mantequilla de maní,
un momento que sucedió mucho antes de que yo naciera
pudiera moldear mi vida entera.
¿Estás feliz de que haya pasado?
Bueno, Dra. Morris, esa es la gran pregunta.
¿No es así? Porque si no hubiera sucedido,
los padres de Abby nunca se habrían conocido.
Nunca se habrían casado, nunca habrían tenido
la luna de miel en Aruba, donde concibieron a Abby.
Nunca la habrían visto
venir al mundo sin un pío.
Nunca habrían visto su cabello rubio volverse marrón
a medida que crecía.
Nunca la habrían visto obsesionarse con el baile
y luego con el fútbol
y luego los caballos, y por supuesto, la navidad.
Siempre la navidad.
Las luces, los regalos, y sobre todo, las Rockettes.
Tan obsesionada con las Rockettes estaba Abby,
que cada año, cada año,
sus padres la llevaban a la ciudad
para ver actuar a las Rockettes.
Cada año, excepto ese año...
Los padres de Abby murieron al instante.
Abby estuvo atrapada en el asiento trasero
con ellos por más de una hora antes de que la sacaran.
Su padre...
...su padre fue decapitado por la columna de dirección.
Lo sé, ¿no?
Ese es el detalle que siempre impresiona a todo el mundo.
La historia en sí misma es trágica, por supuesto,
pero cuando le das a alguien esa imagen,
esa imagen singular de una niña de siete años
atrapado en el asiento trasero de un auto
con su padre decapitado,
bueno, realmente queda, ¿verdad?
De todos modos, querías saber sobre Abby....
Voy a continuar, pero te aviso,
su próxima década no es tan buena.
Los padres de Abby no planeaban morir juntos,
así que no había testamento ni un plan para Abby.
Y ya que todos sus abuelos habían fallecido,
el tío Joe de Abby obtuvo la custodia.
Ahora, el tío Joe no era un buen hombre.
AY cuando digo que no era un buen hombre,
no me refiero a que no la abrazaba.
Me refiero a que le compró un cachorro y luego lo mató
cuando masticó su sofá.
Me refiero a que abusó de ella esporádicamente
durante la mayor parte de seis años,
hasta que, a los 15 años,
Abby tomó prestada un arma de un aspirante a pandillero
de su escuela, apuntó a la cabeza del tío Joe
y dijo en términos muy claros...
Te voy a matar si me tocas de nuevo.
Y entonces le disparó en la rodilla,
para que sepa que no estaba jugando.
¡Mierda!
Es como una película, ¿verdad?
Siempre me imaginé a una joven Natalie Portman interpretándola.
No sé quién es.
¿No sabes quién es Natalie Portman?
- No. - Doc, tienes que salir más.
Sí, estoy segura de que tienes razón.
Te diré algo.
Una de estas noches, haremos una maratón
del principio de Portman.
Beautiful Girls, The Professional.
Verás de lo que estoy hablando.
- ¿Está bien? - Bueno.
Bien.
De acuerdo, bueno...
las cosas mejoraron a partir de ahí.
Obviamente, el daño ya estaba hecho.
Padre decapitado, tío abusivo, no solo
te recuperas de esa mierda, pero...
Abby era inteligente, decidida, soñadora, lectora.
Se preparó, se inscribió en la universidad,
empezó a ver a un terapeuta en el campus
que le cambió la vida por completo.
Hasta se hizo un amigo muy cercano.
Harás que me echen.
¿Puedes parar, por favor?
Lo siento mucho.
Dios mío, doc, mira. Dios mío.
Mira.
Mírame. El aspecto que tenía en la universidad.
Tengo 491 páginas más.
Dios mío, mira lo joven que me veo.
No, no, creo que sigues igual.
Bueno, creo que parezco una persona completamente distinta.
Sí, tomate, to-mah-te.
Doc, míranos.
Tal vez tengamos una oportunidad después de todo.
Sí.
Como sea, Abby realmente se convirtió en ella en la universidad.
Mi objetivo.
Se comprometió con el mundo exterior,
se hizo extremadamente popular,
hasta se enamoró.
No es por alardear pero...
Se graduó como la mejor de su clase con un título en Literatura Inglesa.
Sí, escribió su tesis sobre...
¡El Narrador No Confiable!
El Narrador No Confiable.
- ¿Qué es eso? - Mi tesis.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
Los narradores no confiables son considerados un dispositivo, ¿no?
No respondas, lo son. Es así.
Y no reciben mucho nálisis literario
porque es un engaño, un truco.
"Los Cuentos de Canterbury" son una gran referencia
porque, ya sabes, es bueno,
pero, por lo general, se usa para novelas pochocleras de crimen
y películas de suspenso, como "Los Sospechosos de Siempre" de Agatha Christie.
- Y así sucesivamente. - Sí.
Pero voy a argumentar que cada narrador,
por propia definición, no es confiable.
Porque cuando cuentas una historia,
siempre hay una distancia esencial
entre la propia historia y la narración
de dicha historia, ¿no?
Así que, por lo tanto, cada historia que se ha contado
tiene un narrador no confiable.
El único narrador realmente confiable sería,
alguien que hipotéticamente contando una historia que sucedió
ante sus propios ojos, lo que obviamente es imposible.
Entonces, ¿qué nos dice eso?
Que el único narrador verdaderamente confiable
es la vida misma.
Pero la vida misma también es un narrador completamente no confiable,
porque nos está desviando
y engañando constantemente, y nos lleva a este viaje
donde literalmente es imposible predecir
a dónde irá después.
¡Y esa es mi tesis!
La vida como el último narrador no confiable.
- ¿Qué piensas? - Sí.
Tendrá más sentido cuando lo escriba. Te amo.
Adiós, chicos.
Te amo.
- Te toca. - La amo, Chuck.
Sí. Vamos.
- Mierda. - Tu turno.
¡Te amo, Abby!
Oye, antes, cuando te invité a ver las
películas de Natalie Portman,
sabes que solo estaba bromeando, ¿verdad?
- Sí, lo sé. - Bueno.
Porque aún estoy casado....
Al menos creo que lo estoy.
No he firmado ningún documento ni nada todavía,
Así que, no sé cómo funciona todo esto.
Will, está bien. ¿De acuerdo?
Respira hondo.
Y ahora puedes contarme sobre tu matrimonio.
¿Quieres que te cuente sobre mi matrimonio?
Sí.
Entonces, no has estado, realmente no me has estado
escuchando porque...
No importa lo que te diga, no lo...
Yo no... ¿Por qué no puedes dejarte llevar
- por una maldita vez? - Lo ves, ¿verdad?
No importa lo que diga, porque podría contarte
cada detalle de nuestro matrimonio.
Te podría contar cada detalle
del día que me dejo, pero...
¿Por qué mi memoria sería remotamente exacta?
- ¡Estoy pasando por una fase! - Sí, pero por qué yo
- tengo que escuchar... - Y te estoy pidiendo...
Tal vez... tal vez
la he estado asfixiando por años.
- No. Detente. - Asfixiando con mi amor,
mis sueños y un bebé para el que ella no estaba preparada.
Lo aplastas.
Tal vez yo solo era otro tipo en su vida
que parecía que iba a salvarla,
pero en realidad estaba ahí para arruinarla.
Tal vez ella era muy infeliz y esta chica de ensueño
que cree en mi mente era solo
un truco narrativo para hacerme seguir con mi vida, ¿sabes?
Quiero decir, esta de verdad es
una mierda filosófica profunda de la que hablamos.
Sí, lo es. Lo es.
Will...
Ya nos hemos estado viendo por un tiempo.
Y hoy, estás hablando mucho de Abby por primera vez.
Y es bueno.
Es muy bueno.
Cuéntame sobre ese día.
Tuviste una linda mañana con Abby...
- No, no. - ...hablando sobre Bob Dylan.
No fue así. No fue así. Eso no es lo que dije.
Acabo de decir que pudo no haber sido una mañana linda.
- Está bien. - Dije que pudo haber sido
una mañana sofocante y horrible.
Está bien. Pudo haber sido una mañana sofocante y horrible.
Hablaron sobre Bob Dylan,
luego fueron a la casa de tus padres a almorzar,
¿y luego qué pasó?
Luego simplemente me dejo. Luego simplemente me dejo.
Will, ella no sólo te dejo.
Solo se fue. Sí, lo hizo.
¿Has visto a Abby desde que te liberaron, Will?
Vuelve a mí, Abby.
Por favor, vuelve conmigo. Haré cualquier cosa.
- ¿Will? - Solo dame otra oportunidad.
Will?
¡Estoy hablando con mi maldita esposa!
Pero tu esposa no estaba allí, ¿verdad?
No lo sé. ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Will...
...todavía no estás bien.
¿Está bien? Estás mezclando medicamentos.
No eres tú mismo.
Háblame de ese día.
Hablamos de Bob Dylan.
Bien.
Nos reímos.
Bien.
Sigue.
Casi aplastamos al perro.
Bien.
Fuimos a casa de mis padres.
De acuerdo.
Comimos pastel de carne.
Dios mío, mi madre está loca.
- Jodidamente loca. - Sí.
Nunca volveremos a hacer eso.
Dios.
- ¿Cómo te sientes, mi amor? - Comí demasiado.
- ¿Crees? - Un poquito.
Te comiste el asqueroso producto nacional
de pastel de carne de una pequeña nacional.
Podríamos tener un pastel de carne en vez de un bebé humano.
¿Vas a dar a luz un pastel de carne?
Sí, vamos a tener un pastel de carne.
- ¿Taxi? - No.
- ¿Caminamos? - Sí, por favor.
Está bien, vamos a caminar.
Mi corazón está ardiendo.
No en el buen sentido.
El bebé es una niña, Will.
¿Qué?
Ya sé que no íbamos a saberlo,
pero a la enfermera se le escapó, y ahora me siento mal sabiéndolo.
En unas tres semanas, vas a tener una hija.
Di algo.
¿Qué?
Sé como quieres llamarla.
- ¿Si? - Sí.
Sí, creo que sí.
Se que no te gusta su música, pero...
Me encanta.
Soy un gran fan.
Pienso que es lindo. Creo que es...
La estaba asfixiando. La estaba asfixiando.
Por eso me dejó.
Will, escucha, sufriste un trauma.
Fue horrible.
- ¡¿Puedes ayudarme?! - Horrible.
¡Ayúdame, por favor!
Pensaste en suicidarte.
Estuviste en tratamiento por meses
para mantenerte a salvo.
Y ahora estás construyendo una historia que
de alguna manera lo hace soportable.
Will... tienes un bebé.
¿Está bien?
Tu bebé vivió.
Por la razón que sea, milagrosamente, está viva.
Ahora, Will, ¿no querría Abby que estuvieras allí para esa niña?
Ahora, ¿por qué no has ido a casa de tus padres?
Will, mírame.
¿Por qué no has visto a ese bebé?
Creo que te ayudaría.
- Bueno. - Por eso estás afuera,
y por eso que me estás viendo, para llegar a eso.
Creo que estás listo.
Bueno.
Voy a irme.
No, espera, Will. Will, espera.
No, no quiero que te vayas todavía. Vamos a...
Esa no es la historia correcta. No.
No soy el héroe de la historia.
El trauma es vicioso, Will.
Lo siento. Eres muy buena.
Eres muy agradable.
No quiero estar más aquí.
Mira, sólo siéntate. Podemos...
Déjame hacer este proceso contigo.
Adiós.
♪ When the rain is blowing in your face ♪
♪ And the whole world is on your case ♪
♪ I could offer you a warm embrace ♪
♪ To make you feel my love ♪
Decir que la infancia de Dylan Dempsey
estuvo marcada por la muerte y la tragedia sería
la subestimación más burda,
y también un poco desagradable.
Ella nació literalmente de la muerte y la tragedia.
Seis meses de su pequeña vida,
y su padre comenzó a encerrarse en el patrón.
Y eso fue sólo el principio.
Dylan perdió a su abuela cuando tenía seis años.
♪ The storms are raging on the rolling sea ♪
♪ And on the highway of regret ♪
Y a su mejor amigo cuando tenía siete.
♪ The winds of change are blowing wild and free ♪
♪ You ain't seen nothing like me yet. ♪
Diles que soy buena.
Adelante.
¿Cómo te sientes, niña?
Siento que toda mi vida va a estar
marcada por la muerte y la tragedia.
Ella no dijo esto, por supuesto,
pero si pudiera verbalizar lo que estaba sintiendo
a los ocho años, lo habría hecho.
Quiero una vida feliz, abuelo.
Tengo un deseo casi desesperado
de estabilidad y felicidad,
así como los gordos desean el chocolate
o excursionistas perdidos desean rescate.
Quiero vivir una gran, genial y fantástica vida,
pero me preocupa que
que la tragedia que parece seguirme,
la tragedia que me dio a luz
evitará que eso suceda.
Y no sé si puedo soportar
otro golpe de cuerpo como este.
Pero lo que realmente dijo fue...
¿Cómo te sientes, niña?
¿Vas a morir, abuelo?
Sí, voy a hacerlo.
Probablemente antes de lo que te gustaría, niña...
pero para ser honesto.
Voy a luchar como un demonio para quedarme por ti
tanto como sea posible, para evitar que una muerte más
se acerque a tu puerta.
Voy a subirme a la puta cinta de caminar,
dejar de comer tanta carne roja.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Voy a hacerte pasar tu adolescencia
sin que pierdas una maldita cosa más.
Voy a hacerlo por tu madre y tu padre.
Lo haré por tu abuela.
Sobre todo, lo haré por ti, nieta.
Voy a exprimirle diez años más
a este cuerpo decrépito, por ti, mi niña.
Mi ángel.
Una vez más, Irwin expresó todo esto con...
No. No más muertes por aquí, niña.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Los años de transformación de Dylan Dempsey.
Los años trajeron pubertad.
La pubertad trajo sexualidad.
La sexualidad trajo ira, miedo y confusión.
Y cuando el humo se disipó,
donde estaba esa dulce niña una vez,
solo quedaba una mujer
que acobardaba absolutamente a todo el mundo.
♪ You took a part of me that I really miss ♪
♪ I keep asking myself how long it can go on like this ♪
♪ You told yourself a lie ♪
♪ That's all right, mama, I told myself one, too... ♪
Adelante.
♪ Still a million miles from you. ♪
Hola.
Hola, voy a salir.
¿Con quién?
Con unos amigos.
Cigarrillos.
La abuela solía decir que es un hábito desagradable
de gente que enciende una pequeña fogata debajo de sus narices.
Genial.
¿Ni siquiera vas a tratar de ocultármelo?
¿No somos los dos mejores que eso?
No lo sé.
¿Escuchaste que Vermont los hizo ilegales?
Recuérdame que nunca vaya a Vermont.
- ¿Me das uno? - No.
¿Solo uno?
No, estas cosas te matarán.
Esperaba que pudiéramos hablar de la universidad.
Hablamos de eso anoche.
- No llegamos muy lejos. - Sí, lo hicimos.
Simplemente no llegamos a donde querías tú.
Tengo 21, Irwin. Abandona el sueño.
Ya casi he ahorrado lo suficiente como para dejar de ser una molestia.
Lo prometo.
¿Prometes que estarás en casa a las 11:00?
Prefiero no mentirte.
- Por favor, miénteme. - Estaré en casa a las 11:00.
Dylan.
Felices 21, niña.
Que dulzura.
¡Paz!
Hola. Hola a todos.
Somos PB&J.
¡Sí!
Esta primera canción es algo personal.
Mi madre murió hace 21 años hoy, y...
¡Quítatelo!
Me dicen que solía escuchar a Bob Dylan.
¡Muéstranos tus tetas!
Como sea.
♪ When the rain is blowing in your face ♪
♪ And the whole world is on your case ♪
♪ I can offer you a warm embrace ♪
♪ To make you feel my love ♪
♪ When the evening shadows and the stars appear ♪
♪ And there is no one there to dry your tears ♪
♪ I could hold you for a million years ♪
♪ To make you feel my love ♪
♪ I know you haven't made your mind up yet ♪
♪ But I would never do you wrong ♪
♪ I've known it from the moment that we met ♪
♪ There's no doubt in my mind where you belong ♪
♪ I'd go hungry, I'd go black and blue ♪
♪ I'd go crawling down the avenue ♪
♪ No, there's nothing that I wouldn't do ♪
♪ To make you feel my love. ♪
- Mierda. - Mierda.
¡Oye!
¿Qué carajo?
¡Oye!
Oye, me debes un teléfono nuevo, perra.
Sí. Tienes razón, lo siento.
No debería haber hecho eso.
Ha sido un día muy extraño para mí.
Déjame ver lo que tengo en mí. ¿Puedes sostener eso un segundo?
Lo siento mucho.
¿Crees que es gracioso? ¡¿Estar filmándome?!
¡Dylan!
Estoy bien. ¡Estoy bien!
Estoy bien.
El bebé es una niña, Will.
¿Qué?
Ya sé que no íbamos a saberlo,
pero a la enfermera se le escapó, y ahora me siento mal sabiéndolo.
En unas tres semanas, vas a tener una hija.
En realidad, papá va a volarse los sesos
antes de conocerme, así que...
Di algo.
Sé como quieres llamarla.
Sé que no te gusta su música...
Tal vez quiera mirar a su derecha, señora.
Me encanta.
- Soy un gran fan. - Mamá.
- Creo que es lindo. - Creo que va a ser...
¡Mamá, mamá, cuidado!
¿Estás bien?
¿Importa?
Si Rodrigo González
hubiera estado allí esa noche,
podría haberle dicho a la joven intoxicada
sentada frente a él que le importaba bastante
que Dylan Dempsey estuviera bien.
¡Ya está aquí!
- ¡Buenos días, señores! - ¡Buenos días!
- ¿Cómo andamos? - ¡Bien! ¡Bien!
Bueno. Bueno, bueno.
- ¡Hombre! - Buen día.
- ¿Salvador, cómo andamos? ¿Bien? - Muy bien.
- ¡Qué alegría! - ¿Cómo va el trabajo?
¡Bien! ¡Bien!
- Buen año, buen año este. - Pues, me alegro.
Me alegro mucho.
Un poquito cansado, pero...
Acércate. Estoy contigo en un segundo. Siéntate.
Siéntate.
Javier, me he dado cuenta de que tú y yo...
no hemos hablado nunca.
Hace
cinco años
que yo soy dueño de estas tierras
y no me recuerdo que nos hayamos dicho más que unas pocas palabras.
¿Quieres beber algo?
- No, señor. - No, bueno.
Yo crecí en Italia, eso lo sabías, ¿no?
Que soy medio italiano.
Parezco como tú, sueno como tú...
Pero me llamo Saccione
y he vivido la mayor parte de mi vida
en Italia.
Mi padre, italiano,
vino a Andalucía cuando era joven
y aquí conoció a mi madre.
¿Ya sabías estas cosas? ¿Sabías que...
mi madre era de esta región?
No, señor.
Mi padre era
un auténtico
hijo de la gran puta.
Conoció a mi madre cuando ella era muy joven,
la conquistó, la alejo
de todo lo que conocía,
de todos a los que quería.
Y bueno, él era
posesivo,
controlador, agresivo.
Y encima era rico.
Lo que convierte a un auténtico hijo de la gran puta como él
en alguien particularmente
peligroso.
Peligroso.
Oye, ¿estás seguro de que no quieres tomar nada?
¿Un jerez? ¿Una manzanilla?
Yo me voy a poner una manzanilla.
Bueno, está bien, una manzanilla suena bien.
Claro que sí, hombre.
Pues ahí estaba mi madre,
una jovencita española.
Andaluza de pura cepa.
Arrancada de su familia.
Viviendo en medio de la campiña italiana.
Y para remate,
sin hablar ni una sola palabra de italiano.
Toma.
¿Qué se dice?
Salud.
Mi padre
decide entonces que quiere
una esposa "italiana".
Y una familia "italiana".
Así que prohíbe hablar español en su casa.
Corta el contacto con la familia de ella.
Y deja a mi madre sin lo que ella más quería.
Sin nadie a quien amar.
Y entonces se queda embarazada.
Embarazada de mi.
Así que durante esos años
cada vez que mi padre viaja por trabajo
ella
en secreto pide que le manden paquetes desde su patria.
Comida española, vinos.
Nuestro premio favorito,
el aceite de oliva español.
¿Puedes creer tú?
Estabamos ahí
en el campo italiano,
la cuna del aceite de oliva más famoso del mundo,
y nosotros, tomando aceite de oliva español
con la misma pasión que tú y yo nos bebemos ahora esta manzanilla.
Menuda...
Menudo dúo, mi madre y yo.
Menudo dúo.
Mi madre murió cuando yo,
solo tenía dieciseis años.
Tan pronto como falleció,
el cabrón de mi padre me rechazó.
Él veía a mi madre
en mi.
Para él ella era una española sucia que le había
arruinado la vida.
Pero por suerte,
mi padre no era solo un cretino intolerante,
también era un narcisista.
Nunca pensó que fuera a morirse,
ni siquiera cuando se fue haciendo mayor o cuando se puso enfermo.
Así que...
nunca hizo un testamento.
Ay, ay, ay.
Cuando por fin dejó este mundo,
Yo me convertí en un hombre extremadamente rico, Javier.
Y la primera cosa que hice fue
comprar estas tierras en Andalucía,
donde ahora cultivo cientos de acres
del mismo aceite de oliva que mamá y yo disfrutabamos.
Y aunque
mis otras obligaciones me tienen
de viaje la mayor parte del tiempo,
esta tierra es lo único que me importa.
Esta tierra es mi historia,
y la historia de mi madre.
Y es por esto
que la aceituna
significa tanto para mi.
Y ahora...
Debo preguntarte,
¿Por qué significa tanto para ti?
No le sigo, señor.
Los otros hombres usan barras y mallas
pero tú las coges a mano.
Lo que solo te permite recoger la mitad...
Bueno, por eso trabajo el doble, señor.
No, no, no, no. Lo sé, lo sé.
No es una crítica. Es una simple pregunta.
¿Por qué trabajas más duro que el resto de los hombres?
Porque creo que es la manera correcta de hacerlo, señor...
Te cuento mi historia.
Te cuento la historia del hijo de la gran puta de mi padre,
mi pobre madre maltratada.
Y cuando te pido que hagas lo mismo conmigo...
¿Qué me dices? ¿Que "porque es la manera correcta"?
Vamos, hombre. Bébete la manzanilla y cuéntame tu historia.
Yo soy un hombre sencillo, señor.
No tengo ninguna historia.
Mi padre no era un hijo de la gran puta.
Mi padre era un hombre
divertido y silbaba mientras trabajaba,
y yo estoy feliz de poder hacer un trabajo en el cual puedo silbar mientras lo hago.
La vara y el rastrillo magullan la aceituna
por eso yo la cojo con las manos.
Es la manera correcta. Eso es todo, señor.
Los trabajadores te quieren mucho.
Te he visto contarles historias,
hacerles reir.
Soy un bocazas.
Pero conmigo eres muy reservado.
Porque usted es el jefe, señor.
Yo quiero ser tu amigo.
No.
Le decepcionaría como amigo.
No, no creo...
Ya le he dado mi respuesta, señor.
Es curioso.
El resto de los hombres me aprecian
y apenas me conocen.
Tú acabas de escuchar mi historia y ni te has inmutado.
¿No te hace sentir aprecio conmigo?
No pasa nada,
puedes decir lo que quieras
y ser totalmente honesto.
No me hace apreciarlo más, señor.
Puedo preguntarte por qué...
Yo no habría cogido el dinero.
Bueno.
¿Te gustaría vivir aquí?
¿Encargarte de supervisar al resto de los hombres como capataz?
¿Gratis?
Sí, gratis.
Además, tendrías un aumento de sueldo...
No.
Y con la vivienda sería más que suficiente.
Pero tengo una condición.
Cuidaré sus tierras.
Le ayudaré a que prosperen como si fueran mías.
Pero mi silbido
es para mi,
y mi bocazas es para los jornaleros.
No me pida nada, señor.
Y, a cambio, yo nunca le pediré nada a usted.
Exactamente en este momento,
a solo 4,000 millas de distancia,
Abby Dempsey, por ese entonces Abby Lesher,
acababa de terminar el primer borrador de su tesis universitaria.
"Pero la vida misma prueba ser
"la menos fiable de todos los narradores,
"siempre llevándonos en un viaje
"donde es imposible predecir
qué podría pasar después. La vida mism..."
Bueno. La siguiente parte se pone un poco florida...
Léelo, mujer.
Lo sé, pero siento que se está alejando
- de la crítica literaria... - ¡Léelo!
La vida misma nos engaña.
Nos guía a mal.
Pinta a un hombre como héroe cuando puede ser un villano.
¿Héroe o villano?
¿Villano o héroe?
O tal vez ninguno.
Tal vez la vida esté desempeñando el papel
de tramposa no confiable una vez más.
Tal vez aquellos que pinta
como héroes y villanos de nuestras historias
son en realidad actores de reparto de una película mucho más grande.
Tal vez son solo extras,
llenando los marcos para que los verdaderos héroes
puedan tener cuerpos cruzándose en el fondo.
Y luego dice eso una y otra vez...
Tú...
...eres mucho más inteligente que yo.
Realmente lo soy, ¿no?
La tesis de Abby fue un desastre total.
Su profesor favorito y más confiable argumentó,
como ella temía que lo haría,
que se había apartado de la crítica literaria
y había virado a una cruz difícil de manejar
de escritura creativa y filosofía francesa del siglo 17.
Luego el profesor favorito y más confiable de Abby
trató de acostarse con ella.
Lo que, se podría argumentar, probó la tesis de Abby después de todo.
A un continente de distancia,
Javier González no estaba preocupado por nada de esto.
Javier González no filosofaba
y nunca se preguntó qué le depararía la vida.
Javier González sabía a dónde iba.
Siempre lo supo.
Isabel Díaz había sido enseñada desde su nacimiento
a esperar una vida muy normal.
Era una de seis hermanas
y fue abiertamente considerada la cuarta más bella.
Juan, te dejo el delantal fuera, ¿vale?
Bravo.
Te he traído...
Porque tenemos que celebrar que me han ascendido.
No me jodas.
¿En serio? ¿En serio?
Sí, en serio.
¿Por qué lo dices tan tranquilo?
¡Felicidades!
Gracias.
Muchas felicidades.
Ahora puedo hacer que tengamos una buena vida.
Bella...
Yo sé que no voy a ser un hombre rico.
Pero...
también sé...
que voy a ser uno bueno.
Y también sé que mi corazón...
es tuyo desde el día en que te vi.
¿Qué? ¡No te rias!
Me gustaría hacerlo oficial.
- Sí. - ¿Que sí qué?
Sí a todo.
Pero no llores, ¿vale?
No, no. No lloro.
¿Seguro?
Seguro.
¿Seguro?
Seguro.
Ven aquí.
No, no me voy a acercar porque me vas a mojar.
Una...
Dos...
- Y... - ¡Y tres!
¿Esto es tuyo?
Es nuestro, Bella.
¿Es nuestro?
¿Qué te parece?
Pero, esto es...
Me siento como un...
¿Esto es tuyo?
Terrateniente.
¿Es tuyo?
Es nuestro, Bella.
Esto es nuestro. Es nuestro, es nuestro...
¡Esto es nuestro!
¡Nuestro!
¡Queremos comer! ¡Queremos comer!
- Rigo, la ensalada también, ¿eh? - Sí
No solo el pollo.
Aquí es donde estamos.
Andalucía.
Y si cruzas por aquí...
Nos encontramos aquí
con este trozo de tierra
así como más rojillo-verdoso que se llama
America.
¿Nueva York?
Nueva York, ¿te acuerdas?
Se acuerda de las historias de Nueva York que le conte hace...
Isabel ya no podía recordar
cuando el Sr. Saccione empezó a venir a visitar a Rodrigo.
Solo sabía que las visitas se hicieron más consistentes,
por lo general en la mitad del día,
siempre cuando Javier estaba en los campos.
Le pido disculpas.
He alargado demasiado mi visita.
No, no, no, para nada.
- Sí, sí. - No, no, no.
Sí, lo he hecho.
Lo he hecho.
Tengo muchas cosas increíbles en mi vida, Sra. González...
Pero...
Mi educación poco común
me ha dejado,
con algunas cicatrices que no me han permitido encontrar,
la más importante de todas las cosas.
Y no es justo
que ahora trate de llenar ese vacio
aquí.
No sea tonto.
Para nada. Además, Rigo le adora.
Bueno, es muy amable por su parte.
No, de verdad.
Sí, realmente es un crío
muy especial.
Es muy inteligente, ¿verdad?
Me encantaría enseñarle inglés y literatura, y...
Sería genial eso. Sería genial.
Amor. Hola.
Javier.
Perfecto, porque venía a hablarte del tema de
la ampliación del molino.
Y de paso, pues, le traigo un regalo a vuestro hijo.
No hacia falta, señor. Es demasiado generoso por su parte.
Un detalle.
Además, Rigo ya tiene un montón de cosas para hacer.
La próxima vez que necesite hablar conmigo,
hágamelo saber,
y yo iré a buscarle.
Así se ahorra el paseo.
¡No!
Muchas gracias.
¿Quiere que hablemos ahora del molino?
Seguro.
¡Yo quiero ir a New York con él!
Javier González era un hombre simple,
pero no uno estúpido.
Y ese día, empezó a hacer algo
que nunca antes había hecho: planear unas vacaciones familiares.
A un lugar que se acababa de enterar que
su hijo quería visitar desesperadamente con otra persona.
¡Nueva York!
Yo quiero ir adelante.
No, adelante no, Rigo. Es peligroso.
¿Quieres que vayamos adelante?
¡Ya lo tengo, ya lo tengo! Y nos vamos para adelante.
- Hola. - Hola.
Hola. Hola.
Hola, pequeño. Mira.
¿A dónde fue? Mira.
Ahí esta.
¿De dónde eres?
Somos de España. Españoles.
¿De qué parte?
- Ella es de Madrid, yo soy del sur. - Hola.
Pero ella es de Madrid.
Ay, qué bueno.
Rodrigo, no molestes al señor conductor. Está conduciendo.
Una mujer embarazada eviscerada por un autobús.
Un hombre adulto llorando desesperadamente.
Transeúntes gritando.
Fueron solo unos 20 segundos de metraje,
pero se reproducirá en bucle
en el cerebro del pequeño Rodrigo González durante los próximos años.
¡Mamá!
Mi amor.
A dormir, ¿vale?
- Un ojito, - Sí...
lo cerramos.
Y ahora este otro ojito...
Ya no hay malos sueños.
Solo buenos.
Está despierto. Tú escuchas que está despierto, ¿no?
Creo que no soy el único que está escuchando que está despierto.
¿Qué no ves que si le gritas no se va a ir a la cama?
Le duermes tú.
- ¿Qué no ves... - Le duermes tú, le duermes tú.
Rigo, para.
¡Rigo!
¿Me vas a obligar a comer?
No tengo hambre.
¡No tengo hambre, Bella! Coño.
¡Mamá!
- ¡No! - Rigo.
- ¡Se acabo! - ¡No!
Hueles desde aquí.
Bella, te estoy hablando.
¡Qué hostias!
No mejora, Javier.
No, no mejora.
Ya, ya lo sé.
Se pondrá bien, ya lo verás.
Solo le hace falta un poco de tiempo.
Necesitamos ayuda.
Hemos ido a todos los médicos y...
¡Un especialista!
En Madrid.
Uno de esos a los que van los ricos...
Nosotros no somos ricos, Bella.
Es nuestro hijo.
Es nuestro pequeño hijo y está sufriendo.
De acuerdo.
Si quieres le pregunto yo.
No. No.
No, Bella.
Es cosa mía. ¿Vale?
Vale.
Disculpe, señor.
¿Tendría un momento?
Pasa es que tu tío me llamo,
porque me dijo que habías estado un poco triste.
Hm-mm.
Y bueno, para mi el diagnóstico es claro,
después de estas dos sesiones.
Rodrigo tiene un trauma infántil, como ya lo sabeis.
Que viene dado por ese suceso angustiante que vivió.
En el accidente.
Rodrigo está respondiendo muy bien a todas mis sugerencias,
para que se exprese a través de los dibujos y de los juegos,
eso es muy importante.
Va a llevar tiempo, va a llevar tiempo...
pero la buena noticia es que esto es tratable y es curable.
Eso es muy importante que lo sepais.
Pues, a nivel económico, para nosotros...
Ya, Isabel. Isabel. No se preocupen...
- Bueno, pero hay que saberlo. - No, pero no se preocupen por eso.
Pasaron meses.
Las visitas del Sr. Saccione ya no estaban prohibidas.
Sus regalos tampoco eran retenidos.
Hola, Oli.
Y ahora, en inglés.
Mi nombre es...
Rodrigo...
González.
Muy bien.
Bien escrito.
Pero me gusta que me llamen Rod.
- O... ¿Rigo? - Sí.
Soy de España.
Sigue.
Estuve triste
mucho tiempo.
Pero mi tío me compró un ave,
lo cual me ayuda.
¿La amas?
Sí.
¿Y a Rodrigo?
Sí.
Lo siento, Javier.
Supongo que la soledad vuelve a los hombres...
débiles.
No estoy orgulloso de ello.
Seguro que su padre si que estaría orgulloso.
Se puede decir que es usted un digno hijo de su padre, señor.
Javier, tienes mi palabra de que me mantendré lejos de ellos.
Tu hijo se está curando y ya no me necesita.
Ellos son tu familia, Javier.
- No la mía. - No.
¿Qué haces?
Me voy.
Bella.
¿Qué te vas a dónde?
He visto como le miras y como te mira él a ti.
Madre mía, estás borracho.
Estás borracho y celoso.
También he visto lo que ha hecho por Rodrigo.
Sí, le ha ayudado a curarse.
Es algo que yo no podría haber hecho nunca.
Por eso le pedimos ayuda a él...
Y cuando él nos dio ayuda...
tú desapareciste, ¿si o no?
No sé. ¿Qué buscabas? ¿La solución en las botellas?
Tengo un trabajo en Madrid, de mecánico.
Pagan bien.
¿Qué? ¿Qué dices?
Os iré mandando el dinero.
Pero no creo que os haga mucha falta a partir de ahora, ¿no?
Lo siento.
Te mereces más.
¡No me digas lo que me merezco, Javi!
No te atrevas ni un solo minuto a decirme lo que me merezco.
¡Que yo sé lo que me merezco!
¿Tú te crees que me estas haciendo un favor de algo?
¿Te crees que me salvaste de algo?
¿Que me encontraste en una vida de mierda y me sacaste de esa vida?
¿Tú te crees eso?
Yo te escogí a ti.
Javier.
Hola.
Y te escogí...
porque sabía lo que me merecía, sabía que me merecía a alguien especial.
Hola.
Alguien bueno.
Que me mirara con esos ojos.
Mírame a los ojos.
Mírame a estos ojos que se rien de todo y dime...
que conmigo tendrías una vida mejor que con él.
Contigo tendría una vida mejor que con él.
Rigo es todo lo que tengo.
Y no quiero que sufra más.
No quiero que sufra ni un minuto más.
Y me da exactamente igual lo que haga con su vida.
Solo quiero que encuentre su camino, que sea feliz.
Tú me vas a ayudar a que lo encuentre.
Dilo.
Voy a ayudar a Rodrigo a encontrar su camino.
Nunca voy a quererte como le quiero a él.
Lo sé.
Si algo hemos aprendido a estas alturas,
es no apegarse a nuevos héroes.
Tienden a decepcionar.
Pero maldita sea si el pequeño Rodrigo González
no parecía uno verdadero.
Rodrigo...
¿Mamá?
¡Que me han cogido en la universidad de Nueva York! Que estoy dentro!
¡Estoy dentro!
¿Qué te pasa?
Está enferma, Rodrigo.
Iré más adelante.
Con todo lo que está pasando...
No, de hecho, eso no lo decides tú.
Ella me lo ha dado todo siempre. Me ha dado su vida entera.
No pasa nada porque haga esto por ella.
Rodrigo...
He dicho que voy a hacerlo.
Ya verás como salimos de esta.
Lo resolveremos del mismo modo que vosotros hicisteis conmigo.
Mírame.
Tenemos que hacer esto por ella.
- Vale. - Tranquila.
Te va a doler, tranquila.
Rodrigo.
Tu madre pregunta por ti.
Vale.
- Hola. - Hola.
Rigo, ya ha pasado mucho tiempo y no mejoro.
Y tu tío se gasta un dineral
en probar cosas para ver si.
Pero, Rigo.
Y todo mientras esperas.
Mi amor.
Ya basta.
- Mamá... - Basta.
Rigo, basta.
Rodrigo entró a la universidad como estudiante de primer año,
y como había estado haciendo durante la mayor parte de la década anterior,
prosperó.
Puso letras en dos deportes.
...proporcional al radio...
Sus calificaciones eran las más altas de su clase.
Incluso se embarcó en una relación
con una chica de unos veintipico de Long Island
llamada Shari Dickstein.
Ella lo hacía reír... por lo general no intencionalmente.
Dios mío. ¿Nunca has estado en Whole Foods?
- No. ¿Pero qué es eso? - De acuerdo, te llevaré.
Es como un sueño. Es como...
Ella no era su gran amor, pero era compañía.
Y el gran amor no era su prioridad en este momento.
...alimentación limpia, sueño vegano.
¿Qué es vegano?
Dios mío, eres adorable.
Me encanta que no conozcas cosas.
Ahorró cada dólar,
codició todas las vacaciones.
Rodrigo González tenía una brújula interna,
y siempre apuntaba en la misma dirección.
Es de un sitio que se llama Long Island.
- En Nueva York? - Sí.
Mira...
Muy guapa.
Se llama Shari Dickstein.
- ¿Chari? - Shari con "S".
- ¿Shari? - Shari.
Shari Distin.
Shari Dickstein.
¿Cómo es?
Ella, pues...
Es bastante ruidosa, la verdad.
- No. - Sí. Sí, sí, sí.
Como tantos de los años más grandes de nuestras vidas,
paso volando.
Pero en verdad, ese año fue solo una puesta a punto,
un preámbulo para el día más grande de la vida de Rodrigo González.
¿A dónde vas?
Sólo voy a correr un rato.
- Miarma. - ¿Eh?
Cuando empezamos a salir, solías llamarme "Miarma."
Siempre decías,
"Sólo voy a correr un rato, Miarma."
Siempre me hizo sentir como Kelly Ripa.
Shari...
Estoy embarazada.
Lo sé. Obviamente, tenemos mucho de que hablar.
Oye, ¿almorzamos juntos?
Hay un lugar que realmente quiero probar.
Es vietnamita, y supongo que es
algo así como dim sum o algo.
Podemos hablar en el almuerzo, en el lugar vietnamita.
Tengo muchas ganas de probarlo.
Así que, empecé a sentirme como la mierda hace unas semanas.
Pensé que estaba teniendo un período realmente malo.
Desde que dejé la píldora,
he tenido períodos de bananas, ¿sabes?
Pero no se detuvo, así que fui a mi ginécologo,
y él me dijo, "¿Eres sexualmente activa?"
Entonces le conté sobre ti,
y luego hizo la cosa esa de la prueba y... ¡Sorpresa!
Ni siquiera había pensado en hacerme una prueba en casa.
Por la razón que sea,
mi cerebro no fue allí en absoluto.
De todos modos, sé que no estamos juntos hace mucho tiempo,
y claramente esto es lo más "¿qué coño?" que las cosas se pueden poner.
Es decir, no sé cuál es tu rollo con el tema religioso,
pero estoy pensando que tal vez solo debería abortar.
¿Estás super en contra de eso? ¿Del aborto?
Sé que aborto es realmente un gran problema para los cristianos.
Debe haber, tipo, una píldora o algo
para algo como esto, tipo, un embarazo no planificado.
Porque si eres cristiano, yo...
De todos modos, no tenemos que decidir nada de esto ya mismo,
pero me gustaría decidir algo rápido,
antes de que la cosa tenga, tipo,
una cabeza y esas cosas, ¿sabes?
¡Oye, ahí estamos!
Entonces, como yo lo veo, tenemos, tipo, tres opciones.
Opción uno: Lo tenemos.
Quiero decir, un bebé de raza mixta
con nuestra piel sería asombroso.
Mi familia tiene dinero,
por lo que tendríamos niñeras y esas cosas.
No sé, probablemente sea una mala idea.
Opción dos: Abortar. Pero de nuevo, me gustaría tomar
esa decisión lo más pronto posible.
O opción tres: ¡Ambos podemos estar de acuerdo
en que esta es la peor broma de los inocentes!
¿Qué?
¡La broma de los inocentes, perra!
¿Qué es eso?
¿En serio? ¿No conoces el Día de los Inocentes?
No.
Bueno, no sabía eso.
¿Entonces no hay bebé?
¡Amigo! No.
Por supuesto que no.
Vamos.
Tienes que admitir que fue muy divertido.
Shari...
Maldición.
Vas a romper conmigo, ¿verdad?
Iba a hacerlo.
Sí. Lo siento...
Obviamente, nada hasta ahora
había indicado que este sería
el día más importante de la vida de Rodrigo.
No.
A veces comienzan los días más importantes de nuestras vidas,
y ni siquiera estamos allí para verlo.
Tengo que llamar a Rodrigo.
Isabel.
Ya nos hemos despedido.
Isabel.
No hace falta despedirse dos veces.
Vincent.
Eres un buen hombre.
No.
Lo eres.
Hola, Bella.
El Sr. Saccione era un escritor de cartas.
Siempre lo había sido.
Creía en el poder de la palabra escrita.
La fuerza de realmente sentarse
y escribir a alguien a mano.
Javier, tienes mi palabra
de que me mantendré lejos de ellos.
Tu hijo se está curando y ya no me necesita.
Ellos son tu familia, Javier, no la mía.
No.
No voy a volver.
Por eso le tengo que pedir un favor.
Y con eso, las cartas del Sr. Saccione
encontraron un nuevo destinatario.
Un hombre cuyo único pedido era mantenerse informado
sobre aquellos que abandonó pero aún apreciaba.
Hola, Bella.
Hola.
¿Qué dices, tío?
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Bien, una tarde movidita.
Sí.
Con la ruidosa.
Cuando los críticos revisaron el álbum favorito de Abby Dempsey,
El lanzamiento de Bob Dylan de 1997, "Time Out of Mind,"
la canción "Make You Feel My Love"
fue fuente de mucha crítica.
Cada canción del álbum
rebosaba de implacable melancolía y tristeza.
Pero ahí, justo en el medio de todo,
se sentaba una canción de éxito descaradamente populista,
una canción de amor...
una canción que en los próximos años sería un cover
de Garth Brooks, de todas las personas.
Críticos argumentaron que fue ponerte una canción de amor en la nariz,
en la mitad de un álbum sobre desesperación y tragedia
fue el único paso en falso de Dylan
Otros argumentaron que ese era su punto.
¿Estás bien?
Hola.
Mi padre, Rodrigo González,
oficialmente conoció a mi madre, Dylan Dempsey, ese día...
el día más importante de su vida.
Hola.
No pasarían una sola noche separados
durante los siguientes 42 años.
Ellos tuvieron cuatro hijos,
siete nietos.
Una historia de amor para recordar.
Mi abuela, Abby Dempsey,
argumentó en su fallida tesis universitaria
que la vida en sí misma es nuestro narrador más desconfiable.
Argumentó que nadie sabe a dónde va su historia,
ni quiénes serán los héroes en ella.
Y si bien es cierto que a menudo la vida ha hecho difícil
determinar los héroes de la historia de mi familia,
mis padres siempre me lo han puesto increíblemente fácil.
Ellos encontraron la única canción de amor populista
En el álbum, a menudo muy melancólico, de nuestra familia.
A diferencia de mi abuela Abby,
Mi abuela Isabel no fue ni escritora,
ni filósofa.
Pero a veces me pregunto si ella no entendió
exactamente a qué se refería Bob Dylan.
Rigo, ya ha pasado mucho tiempo y no mejoro.
El español no se traduce a menudo perfectamente,
pero lo que Isabel le dijo a mi padre
el día en que ella lo despidió, no requirió traducción.
- Mamá... - Basta.
Suficiente.
Escúchame.
Rigo, has tenido muchos altibajos en tu vida.
Demasiados.
Y tendrás más.
Así es la vida.
Y esto es lo que hace.
La vida te pone de rodillas.
Te lleva más bajo de lo que crees que puedes ir.
Pero si te levantas...
y sigues adelante...
si vas solo un poco más lejos...
siempre encontrarás amor.
Encontré amor en ti.
Y mi vida, mi historia,
continuará después de que me haya ido.
Porque tú eres mi historia.
Eres la historia de tu padre.
La de tu tío.
Rigo, mi cuerpo me falla.
Pero tú eres yo.
Así que vete ahora.
Dame una vida hermosa.
La vida más bella de la historia.
¿Sí?
Y si la vida nos pone de rodillas...
nos pones de pie nuevamente.
Te levantas.
Y vas más lejos.
Y nos encuentras amor.
¿Harías eso?
Un ojito...
¿Te acuerdas?
Otro ojito...
No estoy segura de qué historia he estado contando.
No estoy segura de si es la mía,
o de algún personaje que aún me queda por conocer.
No estoy segura de nada.
Todo lo que sé es que, en cualquier momento,
la vida me va a sorprender.
Me va a poner de rodillas.
Y cuando lo haga,
me voy a recordar...
Me voy a recordar
que soy mi padre.
Y que soy el padre de mi padre.
Soy mi madre.
Y soy la madre de mi madre.
Y si bien puede ser fácil
revolcarse en las tragedias que dan forma a nuestras vidas,
y si bien es natural enfocarse en esos
momentos indescriptibles que nos ponen de rodillas,
debemos recordarnos
que si nos levantamos,
si llevamos la historia un poco más lejos...
Si vamos más allá...
hay amor.
Si vamos lo suficientemente lejos,
hay amor.
Oye.
Maldita sea.